영어 교과서에도 있는 구절인 “How are you doing?”은 우리의 “안녕하세요”처럼 쓰이는 말이며 그 대답은 “Good, thanks” 등으로 한다.
그럼 만일 잘 지내지 못한다고 하고 싶을 때는 어떻게 말할까? “I’m not fine”이라고 할 수도 있고, “Thanks, but actually I have some problems” 하는 식으로 말할 수도 있다. 이렇게 잘 지내지 않고 있다는 말을 하면 상대가 귀를 쫑긋하고서 무슨 문제인지 되물을 수도 있지만, 건성으로 물어본 경우엔 “That’s too bad” 하고서 지나쳐 버리기도 한다.
필자의 경험으론 요즘은 캐나다인들도 바빠서인지 후자의 편이 더 많은 것 같다.
2017.09.29 Update